Dans le cadre de la « Semaine Française » du 15 au 18 octobre 2012 :
« Le suicide de phénix et autres événements improbables »,
séance de lecture par Máxim Serranos Soler, écrivain catalan et francophone.
Introduction par Frank Wilhelm, professeur à l’Université de Luxembourg
mardi 16 octobre à la Brasserie « Beim Laange Veit » à Echternach
Dans son livre qui porte le sous-titre «Petit manuel de mythologie urbaine» (Editions Ultimomondo, mars 2011), Màxim Serranos Soler explore par récits successifs les faces cachées du savoir et de la connaissance, d’une façon ludique et pleine d’ironie réconfortante.
Màxim Serranos Soler et sa co-traductrice face à John Peffer, président des AFE
Lors de cette soirée sympathique et devant une trentaine d’intéressés, Màxim Serranos Soler (auteur) et Sophie Farreyrol (traductrice) ont lu des extraits de «Le suicide du phénix et autres événements improbables» et répondu avec beaucoup d’humour aux questions de F. Wilhelm.
Dans ce recueil, les mythes classiques ou modernes sont à l’origine de 9 nouvelles qui se déroulent dans un monde reconnaissable, presque de nos jours. Réfléchissez: qu’est-ce que vous feriez avec la machine à remonter le temps ou l’élixir de jeunesse éternelle?
Les AFE ont organisé, avec le soutien de l’UCAE, une « Semaine Française » du 15 au 18 octobre 2012, centrée sur des activités en rapport avec la culture et la langue françaises.
Au programme de cette semaine :
– Lundi 15 octobre à 19h : « Soirée de Chansons Françaises » au Trifolion, salle Agora, avec Micky Zehren-Duhr (chant) et John Peffer (piano), chorale des AFE, buffet de spécialités françaises.
– Mardi 16 octobre à 19h : Séance de lecture à la Brasserie « Beim Laange Veit », avec Maxim Serranos Soler, écrivain catalan et francophone vivant au Luxembourg depuis de longues années, auteur de « Le Suicide du Phénix » . Introduction par Frank Wilhelm, professeur à l’Unilux.
– Mercredi 17 octobre à 20h15 : Séance de cinéma au Ciné Sura : « Le Gamin au Vélo », film de Jean-Pierre et Luc Dardenne, sorti le 18 mai 2011 en Belgique et en France, Grand Prix du Festival de Cannes 2011.
Lien pour visualiser la bande annonce :
http://www.youtube.com/watch?v=DT6XiMwcrjk
– Jeudi 18 octobre à 19h : « Café littéraire» à l’Ecole fondamentale d’Echternach, spectacle réalisé par la classe de John Peffer. Présentation d’un recueil de poèmes écrits par les élèves du cycle 4.
Voyage en TGV et en bus
en Charente-Maritime, Vendée, Loire-Atlantique,
Île-de-France, Champagne
avec séjours à La Rochelle, Nantes et Chartres
(79 photos prises par Antoinette Goniva)
Dimanche 2 septembre
Voyage Aller Echternach-Poitiers en TGV
Trajet en bus vers La Rochelle
La Rochelle
Lundi 3 septembre
Tour en bus guidé de l’Île de Ré
Les marais salants de l’Île de Ré
En longeant la côte Nord de l’île nous passons devant les vestiges de l’ancienne Abbaye Cistercienne des Châteliers et devant le port de la Flotte. Poursuite vers le bout de l’île : Loix et ses paysages de marais salants, Ars–en-Ré, célèbre pour son clocher typique noir et blanc. Arrêt au Phare des Baleines à St. Clément- des- Baleines. Avec ses 57 m c’est l’un des plus hauts phares de France : 257 marches à monter pour avoir un panorama exceptionnel sur l’île et sur l’Océan.
Île de Ré, le Phare de la Baleine
Continuation par la côte Sud et le côté agricole de l’île vers St- Martin- de-Ré. Découverte de l’ancienne citadelle faisant partie du réseau des sites majeurs de Vauban. Puis temps libre sur le port et dans les rues piétonnes.
Retour à La Rochelle. Temps libre. A voir : Le Vieux Port, Le Quartier Ancien, l’Aquarium
Mardi 4 septembre
Les Sables- d’Olonne
Les Sables-d’Olonne, la Chaume, peinture en trompe l’oeil
Visite guidée de la Chaume, l’ancien quartier de pêcheurs et du Prieuré St-Nicolas
Après-midi, temps libre: Promenade sur le Remblai, bordé d’immeubles luxueux, de boutiques, de cafés et d’hôtels.
Continuation vers Nantes
Nuitée à Nantes
Mercredi 5 septembre
Nantes
Nantes, Château des Ducs de Bretagne
Visite guidée de Nantes située au confluent de la Sèvre, de l’Erdre et de la Loire. La visite combinée à pied et en car offre une découverte générale et panoramique de Nantes. Le parcours débute à pied par la visite de la cathédrale St-Pierre-et-St-Paul, puis du château des ducs de Bretagne depuis la cour intérieure et de ses remparts. Nous continuons ensuite avec le car pour un parcours à travers les quartiers historiques de la ville et des curiosités nantaises. Le parcours se termine au sommet de la butte Sainte-Anne pour un point de vue original sur la ville : le port, les monuments de la ville historique et le nouveau quartier de l’île de Nantes.
Déjeuner-croisière sur l’Erdre
Nantes, croisière sur l’Erdre (photo « Les Bateaux Nantais »)
Embarquement à la gare fluviale, Quai de la Motte Rouge. Les Bateaux Nantais proposent une croisière commentée sur le cours de l’Erdre. On y découvre l’histoire de la « plus belle rivière de France », mais aussi son patrimoine architectural et naturel (faune et flore).
Jeudi 6 septembre
Île de Noirmoutier
Île de Noirmoutier,
le passage du Gois
Visite commentée du passage du Gois avec ses curieuses balises-refuges
Visite d’une ferme ostréicole avec dégustation
Continuation vers les communes de Guérinière et de l’Epine
Continuation vers Noirmoutier-en-l’Île
Dans la blanche capitale de l’Île, tout se passe autour de l’église Saint-Philbert, du château, des places d’Armes et de la République.
Visite de la partie Nord de l’Île avec le car : le Bois de la Chaise, les villages du vieil et de la Madeleine et le port de pêche de l’Herbaudière.
Vendredi 7 septembre
Le Mans
Le Mans
Visite guidée du Vieux Mans, de la cathédrale St-Julien et de l’enceinte gallo-romaine
Continuation vers Chartres
Cathédrale de Chartres
Samedi 8 septembre
Départ vers Reims
Cathédrale de Reims,
l’Ange au sourire
temps libre pour visites et shopping ou pour un trajet avec le tout nouveau tram
Continuation vers le Luxembourg
****** Fin du voyage ******
Grand merci à Monsieur Ali Casel, membre des AFE, d’avoir bien voulu mettre à notre disposition ses photos personnelles du voyage de septembre 2012. En voici le lien :
Programme
Samedi 5 mai 2012
Echternach – Louvain-La-Neuve : visite libre du Musée Hergé
Musée Hergé à Louvain-la-Neuve
Continuation vers Bruxelles
Temps libre à Bruxelles
Proposition:
Visite d’un des grands musées du centre : musée d’Art ancien ou musée des instruments de musique
Musée des instruments de musique à Bruxelles
Dimanche 6 mai 2012 Hasselt
Visite guidée du Musée National du Genièvre et promenade historique à travers la ville
Musée National du Genièvre à Hasselt
Au Centre historique de Hasselt
Après-midi :
Visite guidée du jardin japonais de Hasselt
Le jardin japonais, un des plus grands d’Europe, nous a fait découvrir les caractéristiques du paysage japonais typique.
Au Jardin Japonais de Hasselt
Excursion avec croisière à bord du « Princesse Marie-Astrid »
Programme:
Matin : Visite guidée au Kulturhuef, Musée de l’Imprimerie à Grevenmacher
Kulturhuef à Grevenmacher
Le musée retrace les évolutions technologiques dans l’imprimerie au Luxembourg, plus particulièrement entre 1850 et 1950. L’avènement de l’imprimerie offset signifia la disparition progressive de l’impression classique (en relief) dans la production de masse, au point que cette dernière devint un objet muséal.
Musée de l’Imprimerie
La collection
Deux presses à genouillère, d’innombrables casses et caractères, la légendaire « Linotype » (impression mécanique), deux presses typographiques à vapeur, cinq presses à platine, des découpeuses de carton et des cousoirs pour la reliure forment le noyau de la collection. Un aspect très original est le bruitage mélodieux des machines. Papier, couleur, typographie et matériaux sont thématisés par le biais d’objets concrets dans des vitrines ; la vielle tradition du « Gautschen » est ainsi montrée par le biais d’échantillons (« Gautschbütte ») et de photographies.
http://www.kulturhuef.lu/index.php?side_id=13
Après la visite, départ pour Wasserbillig, embarquement au « Princesse Marie-Astrid » pour une croisière avec déjeuner à bord.
A bord du « Princesse Marie-Astrid »
Après-midi : transfert en bus de Remich à Manderen (F)
Les AFE ont déjà visité plusieurs fois le château de Malbrouck, site du Conseil Général de la Moselle, classé monument historique depuis 1930. Datant du XVème siècle, le château a été restauré selon les critères de la charte de Venise.
Château de Malbrouck à Manderen
Cette fois nous avions la chance de pouvoir y visiter l’exposition exceptionnelle consacrée à Ben (Benjamin Vautier), un artiste majeur du XXe siècle.
« Ben Vautier est un artiste qui refuse d’être catégorisé. Son travail rentre rarement dans les cases. C’est un provocateur. Un innovateur. Un prophète. Ce que beaucoup pensaient être des improvisations désinvoltes sont maintenant considérées comme de profondes et précoces œuvres conceptuelles, réalisées bien avant que le monde de l’art ne sacralise le mouvement de l’art conceptuel. Les Gestes de Ben, qu’il a commencé à effectuer à la fin des années 1950, ont maintenant leur place au panthéon de la performance. »
Exposition BEN
Jon Hendricks (commissaire de l’exposition) à propos de l’exposition de Ben au Musée d’art contemporain de Lyon en 2010.
http://www.moreeuw.com/histoire-art/exposition-ben-lyon.htm
Photos René Fuchs
(photo Alain Muller)
A l’occasion de la fête scolaire du 10 juillet 2012 à l’Ecole fondamentale d’Echternach, de beaux livres ont été offerts aux meilleurs élèves du cycle 4.2 des classes de Mmes Claudine Weber et Martine Lengler et de MM. Marc Hess et Gérard Bisenius :
Arajo Teixeira Diogo, Conzemius Tim, Freitas Melanie, Kremer Joë, Levi Sophie, Martins Moreira Irina, Nanna Luca, Pimenta Rocha Claudia et Stors Daniel.
Par la même occasion trois prix, dont un sponsorisé par les AFE, ont été offerts aux gagnants du concours organisé lors de la « Soirée théâtrale et littéraire » du 10 mai 2012 par les classes de MM. John Peffer et Marc Hess.
Sur la photo : Les meilleurs élèves de français avec les responsables des AFE lors de la distribution de prix. (Photo Alain Muller)
Les « Amitiés Françaises d’Echternach » font le bilan
A l’occasion de l’assemblée générale des « Amitiés Françaises d’Echternach » (AFE), le président John Peffer, la secrétaire Antoinette Goniva, l’organisateur des voyages des AFE Francis Delhez et le trésorier Jean-Paul Duguet ont tiré un bilan très positif des activités à caractère à la fois culturel et gastronomique organisées par l’a.s.b.l. en 2011.
Parmi les nombreuses manifestations de l’année 2011, il faut relever les quatre séances annuelles de cinéma français au Ciné Sura, les conférences-projections proposées par les professeurs Frank Wilhelm et Jos.A. Massard, les remises de prix aux élèves de l’Ecole fondamentale et du Lycée classique, ainsi que l’excursion et les voyages.
Le week-end printanier a mené les 29 participants à Provins en Champagne et à Troyes ; 40 membres s’étaient inscrits pour l’excursion d’été à Metz et enfin 41 membres ont participé au voyage de septembre. Lors de la « Soirée Beaujolais Nouveau », la présentation d’un photo-show réalisé par Jean-Claude et Manette Degrell a permis de revivre tous ces moments forts.
Comme la plus ancienne association culturelle de la cité abbatiale doit faire face au problème de recrutement de nouveaux membres, et surtout de membres plus jeunes, un échange d’idées avec discussion libre a été proposé lors d’ une soirée conviviale informative en octobre 2011. Maintes suggestions tout à fait intéressantes ont trouvé l’approbation des membres du conseil d’administration.
Le « Concours Logo » a été organisé en collaboration avec la direction du LCE. Les AFE sont fiers de pouvoir afficher leur nouveau sigle comme en-tête du courrier et sur leur site internet.
Les manifestations de l’année 2012 ont été présentées : outre les activités traditionnelles, les AFE organiseront du 15 au 20 octobre 2012 une « Semaine française » comprenant une « Soirée chansons françaises », une soirée de lecture, une soirée cinéma français et un projet préparé par les élèves de l’Ecole fondamentale.
Après une minute de silence en souvenir de Madame Odile Emering-Kieffer décédée en septembre 2011, et dont le président a rappelé les mérites en tant que membre du C.A. depuis 1973, John Peffer a fait appel à de nouvelles candidatures pour suppléer aux postes vacants au sein du conseil d’administration. (C.)
Tous les Soleils
France 2011
Comédie dramatique de Philippe Claudel
avec Stefano Accorsi, Clothilde Courau, Anouk Aimée
Durée 1h30
Mercredi 25 avril 2012 à 20h15 au Ciné SURA à Echternach
Tous les Soleils
Synopsis
Alessandro est un professeur italien de musique baroque qui vit à Strasbourg avec Irina, sa fille de quinze ans, en pleine crise, et son frère Crampone, un gentil fou anarchiste qui ne cesse de demander le statut de réfugié politique depuis que Berlusconi est au pouvoir. Parfois, Alessandro a l’impression d’avoir deux adolescents à élever, alors qu’il ne se rend même pas compte qu’il est lui-même démuni face à l’existence. Voulant être un père modèle, il en a oublié de reconstruire sa vie amoureuse, d’autant plus qu’il est entouré d’une bande de copains dont la fantaisie burlesque l’empêche de se sentir seul. Mais au moment où sa fille découvre les premiers émois de l’amour, sans qu’il s’y attende, tout va basculer pour Alessandro …
Le réalisateur-romancier (Les Ames grises, 2003) est maître de conférences à l’Université de Lorraine à Nancy, où il enseigne la rédaction de scénarios.
Site consulté [28.03.2012]
http://www.premiere.fr/film/Tous-les-soleils-2250702
http://www.youtube.com/watch?v=_qGH07aA1EA
Film sublime, émouvant, poétique et plein d’humour. Une ode à la vie merveilleusement interprétée par des acteurs aux talents multiples, une musique appropriée, une intrigue toujours relancée. Un pur moment de bonheur.
Cette très sympathique comédie dramatique a su emballer les cinéphiles qui avaient répondu à notre invitation.
Pour ceux qui aimeraient lire une interview de Philippe Claudel parue dans l’Expansion, en voici le lien :
http://lexpansion.lexpress.fr/tendances/culture/tous-les-soleils-de-philippe-claudel_251516.html
(consulté le 25.04.2012)
La 63e Assemblée Générale
s’est tenue vendredi 20 avril 2012 à 19h30
à l’Hôtel des Ardennes à Echternach
en présence de 31 membres.
Ordre du jour :
- Mot de bienvenue du président
- Rapport d’activités de l’exercice 2011 par la secrétaire
- Rapport financier par le trésorier
- Rapport des vérificateurs aux comptes
- Décharge à accorder au C.A. par l’Assemblée
- Postes vacants au Conseil d’Administration :
Appel aux candidatures - Nomination des vérificateurs aux comptes pour 2012
- Présentation de nos activités en 2012
- Fixation de la cotisation 2013 par l’Assemblée
- Divers : A l’écoute de nos membres
- Tombola gratuite de livres français
1er prix : Guide Vert Poitou, Charentes (édition février 2012)
2e prix : Guide Gallimard Charente-Maritime Vendée (édition janvier 2012).
L’Assemblée Générale s’est terminée dans une ambiance chaleureuse et conviviale avec une dégustation de spécialités françaises (charcuteries, crudités, fromages et desserts). Tous les participants ont hautement apprécié la qualité excellente et la préparation très soignée de tous les plats ainsi que le service impeccable. Un grand merci revient à Madame Wagener et à toute son équipe pour ce buffet copieux et recherché.
Photos : Alain Muller
(cliquez sur une photo pour l’agrandir)
Bilan des activités en 2011-12
- 2 mars 2011 : Film « Les Petits Mouchoirs », drame de G. Canet, au Ciné SURA
- 27 avril 2011 : Film « Potiche », comédie dramatique de Fr. Ozon, au Ciné SURA
- 29 avril 2011 : 62e Assemblée Générale à l’Hôtel des Ardennes, Echternach
- 7-8 mai 2011 : Week-end de printemps en Champagne (Provins et Troyes)
- 26 mai 2011 : Conférence-projection par F. Wilhelm au Trifolion : Epternacensia : A propos de représentations littéraires et graphiques de la ville abbatiale
- 17 juin 2011 : Conférence de M. J.A. Massard à l’Ecole fondamentale : La Petite Suisse Luxembourgeoise, histoire et histoire naturelle d’une région exceptionnelle
- 25 juin 2011 : Excursion à Metz, visite de Metz et du Centre Pompidou
- 15 juillet 2011 : Remise de livres et CD-Roms aux meilleurs élèves de 5e et 6e année de l’Ecole fondamentale d’Echternach
- 4-11 septembre 2011 : Voyage dans le Sud de la France : Côte basque, Midi Toulousain, Pyrénées, Auvergne
- 14 octobre 2011 : Soirée conviviale informative (échange d’idées) à l’Hôtel des Ardennes
- 19 octobre 2011 : Film « Comme les cinq doigts de la main », film policier d’A. Arcady, au Ciné SURA
- 17 novembre 2011 : Soirée Beaujolais Nouveau avec « photo-show » sur le voyage en France par Jean-Claude et Manette Degrell
- 24 novembre 2011 : Film sur invitation de F. Wilhelm « Case Départ », comédie dramatique, au Ciné SURA
- 10 février 2012 : Remise de prix aux lauréats du « Concours LOGO » au Lycée Classique d’Echternach
- 7 mars 2012 : Film « Impardonnables », drame d’A. Téchiné, au Ciné SURA
- 22 mars 2012 : Conférence-projection par M. Frank Wilhelm au LCE : La sidérurgie vue par l’ingénieur luxembourgeois Paul Palgen, poète francophone
La sidérurgie vue par l’ingénieur luxembourgeois
Paul Palgen (1883-1966), poète francophone
conférence-projection par M. le professeur Frank Wilhlelm
jeudi 22 mars 2012 à 20h
à la Salle des Glaces du LCE.
Cette conférence magistrale, placée sous le signe de la journée internationale de la francophonie (officiellement commémorée dans le monde le 20 mars 2012), a attiré une bonne vingtaine de membres qui se sont laissés subjuguer par la force d’expression et la richesse du vocabulaire de cet éminent poète et ingénieur luxembourgeois. Le public a également pu apprécier la variété des illustrations et des documents choisis par F. Wilhelm pour agrémenter la présentation des textes et pour mieux faire comprendre le monde dans lequel vivait Paul Palgen.
Après la conférence le verre de l’amitié a été offert au Cloître de l’ancienne Abbaye.
Amitiés Françaises d'Echternach 