Bilan de l’année 2015
La 67e Assemblée Générale des AFE s’est tenue le 13 avril 2016 en présence d’une cinquantaine de membres. Le président John Peffer, la secrétaire Antoinette Goniva, le trésorier Jean-Paul Duguet et l’organisateur des voyages des AFE Francis Delhez ont fait le bilan des activités à caractère culturel et gastronomique organisées par l’a.s.b.l. en 2015.
Parmi les manifestations de l’année 2015 il faut relever e.a. les séances annuelles de cinéma français au Ciné Sura, la remise du prix d’encouragement aux élèves des quatre classes du cycle 4.2 de l’école fondamentale, les soirées musicales et littéraires, ainsi que les excursions et les voyages qui connaissent tous les ans un grand succès auprès des membres de l’association.
Le 30 juin l’association avait invité l’écrivain Guy Rewenig pour une séance de lecture avec la participation de Frank Wilhelm comme présentateur.
Pour le week-end printanier au mois de mai l’association avait proposé un séjour à Lille ainsi qu’à Mons, Capitale Européenne de la Culture en 2015.
En juillet 2015 une excursion culturelle comprenant des visites guidées de Marville, Louppy-sur-Loison, Stenay et Avioth était au programme.
Le traditionnel voyage de septembre avait comme destination la Bretagne avec des séjours à Vannes, Quimper et Orléans.
Le 23 novembre les AFE avaient organisé une soirée musicale avec buffet à la Salle Agora du Trifolion avec l’Ensemble Ambitus sous la direction de Roby Schiltz sous le titre de « La France qui chante ».
Finalement comme tous les ans, lors de la « Soirée Beaujolais Nouveau », la présentation d’un photo-show réalisé par Jean-Claude Degrell a permis de revivre les moments forts du voyage de septembre.
Les manifestations de l’année 2016 ont été présentées. Les membres du Conseil d’Administration ont été confirmés à leurs postes.
M. Luc Birgen, échevin de la Ville d’Echternach responsable des affaires culturelles, qui avait accepté l’invitation des AFE à participer à l’assemblée générale, a prononcé un discours très chaleureux dans lequel il a e.a. félicité l’association pour le grand nombre d’activités entreprises au cours de l’année 2015.
La soirée s’est terminée avec une tombola gratuite de livres français et un buffet de spécialités françaises.
Le conseil d’administration lors de l’ouverture de la séance
CHOCOLAT
comédie dramatique de Roschdy ZEM, sortie en février 2016
avec Omar SY dans le rôle-titre
mercredi 20 avril 2016 à 20:15 heures au Ciné Sura à Echternach
présentation du film par M. Frank Wilhelm.
Synopsis
Du cirque au théâtre, de l’anonymat à la gloire, l’incroyable destin du clown Chocolat, premier artiste noir de la scène française. Le duo inédit qu’il forme avec Footit, va rencontrer un immense succès populaire dans le Paris de la Belle époque avant que la célébrité, l’argent facile, le jeu et les discriminations n’usent leur amitié et la carrière de Chocolat. Le film retrace l’histoire de ce Quasimodo de l’arène.
LE GRAND PARTAGE
France 2015
Comédie d’Alexandra Leclère
avec Karin Viard, Didier Bourdon, Valérie Bonneton, Michel Vuillermoz, Josiane Balasko, Patrick Chesnais
Synopsis
Un hiver pire que jamais. Le gouvernement publie un décret obligeant les citoyens français les mieux logés à accueillir chez eux pendant la vague de froid leurs concitoyens en situation précaire. À l’heure du Grand Partage, un vent de panique s’installe à tous les étages dans un immeuble très chic de la capitale.
La rencontre inopinée entre la France d’en-haut et le peuple d’en bas…
Au Ciné SURA 18 rue de la Montagne Echternach
Assemblée générale 13 avril 2016
17 février, Concert d’orgues avec Paul Kayser (Basilique)
Cinéma : 9 mars, Le Grand Partage, 20 avril, Chocolat
23-24 avril, week-end en Alsace (cf article)
26 avril, séance de lecture avec L. Schlechter (Brasserie Beim laange Veit)
*** Pour tout renseignement veuillez remplir le formulaire de contact ***
- Mercredi 18 novembre 2015
20h15 au ciné SuraSéance de cinéma sur invitation de F. Wilhelm
« Un peu, beaucoup, aveuglément », comédie de Clovis Cornillac
- Lundi 23 novembre 2015
19h Trifolion Salle Agora Concert avec l’ensemble « Ambitus »« La France qui chante »
sous la direction de Roby Schiltz
Soirée musicale agrémentée d’un buffet
http://ambitus.lu/
- Mercredi 25 novembre 2015
19h30 Salle des Glaces du LCESoirée Beaujolais Nouveau avec photo-show sur le voyage des AFE en Bretagne
présenté par Jean-Claude Degrell
COMME UN AVION
France 2015
Comédie dramatique de Bruno Podalydès
Avec: Bruno Podalydès, Denis Podalydès, Agnès Jaoui, Sandrine Kiberlain, Vimala Pons, Michel Villermoz, Pierre Arditi…
Durée 1h45
Michel, la cinquantaine, est infographiste. Passionné par l’aéropostale, il se rêve en Jean Mermoz quand il prend son scooter. Et pourtant, lui‐même n’a jamais piloté d’avion…
Un jour, Michel tombe en arrêt devant des photos de kayak : on dirait le fuselage d’un avion. C’est le coup de foudre. En cachette de sa femme, il achète un kayak à monter soi‐même et tout le matériel qui va avec. Michel pagaie des heures sur son toit, rêve de grandes traversées en solitaire mais ne se décide pas à le mettre à l’eau. Rachelle découvre tout son attirail et le pousse alors à larguer les amarres.
Michel part enfin sur une jolie rivière inconnue. Il fait une première escale et découvre une guinguette installée le long de la rive. C’est ainsi qu’il fait la connaissance de la patronne Laetitia, de la jeune serveuse Mila, et de leurs clients ‐ dont la principale occupation est de bricoler sous les arbres et boire de l’absinthe. Michel sympathise avec tout ce petit monde, installe sa tente pour une nuit près de la buvette et, le lendemain, a finalement beaucoup de mal à quitter les lieux…
http://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=231739.html
Ciné SURA à Echternach
à 20:15
(Cliquez sur les photos pour les agrandir)
Dimanche le 6.09. Voyage Aller en TGV et bus. Nantes et Vannes (231 km)
Matin
12h18 Arrivée à Nantes.
Après-midi
Bref séjour à Nantes : visite de la cathédrale SS. Pierre et Paul et du château des Ducs de Bretagne
16h30 Continuation vers Vannes (111 km)
Cité des Vénètes Vannes bâtie en amphithéâtre au fond du golfe du Morbihan conserve des remparts qui protègent la cité médiévale groupée autour de la cathédrale.
Lundi le 7.09 Excursion vers Quiberon- journée découverte (94 km)
Matin
9h Départ vers Quiberon (47km)
Située à la pointe de la presqu’ile, Quiberon est une station balnéaire recherchée pour sa belle plage de sable fin, bien exposée au Sud, et à proximité de la Côte sauvage.
13h Déjeuner en commun à Port Haliguen
Après-midi
Continuation du circuit et visite de la maison du Patrimoine
16h 30 Départ vers Auray (28 km)
La ville ancienne d’Auray est l’une des huit cités bretonnes à posséder le titre de Ville d’art et d’histoire. Elle séduit par son charmant petit port et son vieux quartier St-Goustan.
Mardi le 8.09. Excursion vers Belle- Île-en-Mer par le golfe du Morbihan
Matin
8h20 Départ du bateau vers Belle – Île (2h de navigation)
Son nom est déjà une invitation prometteuse…Des vallons entaillent de hauts rochers, pour aboutir à des plages ou des ports. Des champs alternent avec les joncs, les maisons blanchies à la chaux sont entourées de grasses prairies.
10h45 Visite de la Citadelle Vauban et de son musée à Le Palais, puis départ en bus du circuit découverte, commenté par le chauffeur, de la Côte Sauvage de l’île
Les aiguilles de Port Coton, la grotte de l’Apothicairerie, la pointe des Poulains, le port de Sauzon.
Mercredi le 9.09 Vannes- Bénodet- Quimper (142 Km)
Matin
9h Départ vers Bénodet (122 km)
Sur la côte de Plaisance, idéalement située à l’entrée de l’estuaire de l’Odet, cette station balnéaire réunit tous les plaisirs d’un séjour estival : petit port, plages de sable blond, voile, un casino,…
12h Croisière gourmande au fil de l’Odet en bateau avec restaurant panoramique (3h)
(remontée et descente de l’Odet à partir de Bénodet-Quimper-Bénodet).
Après-midi
15h : Retour à Bénodet et départ vers Quimper (17 km)
Quimper invite à flâner dans ses étroites venelles bordées de maisons à colombage, dont les noms évoquent les corporations du Moyen Âge.
16hVisite guidée du Vieux Quimper et de la cathédrale St-Corentin (durée : 1h30).
Jeudi le 10.09 Locronan-Concarneau- Pont-Aven (109 km)
Matin
9h Départ vers Locronan (16 km)
Locronan a conservé sa belle place centrale, ses maisons Renaissance de granit, son vieux puits et sa vaste église.
11h Continuation vers Concarneau (42 km)
On vient à Concarneau pour le spectacle de sa vie maritime et ses plages, mais aussi pour sa ville close, enserrée dans des remparts de granit édifiés au Moyen Âge.
Après-midi
15h Départ vers Pont-Aven (16 km)
Ce bourg niché au bord de l’Aven, où essaiment des galeries d’art, a séduit les artistes au milieu du 19e siècle. Ce fut le havre de Paul Gauguin attiré par l’exceptionnelle lumière des lieux
Possibilité de visiter le musée consacré à l’école de Pont-Aven avec le Christ jaune de Paul Gauguin.
Vendredi le 11.09 Quimper- Rennes-Le Mans-Orléans (505 km)
Matin
7h30 : Départ vers Rennes (204 km)
Rennes agrémentée de ruelles médiévales et de façades classiques exprime avec ses deux places royales l’élégante solennité du 18e siècle.
10h30 : Visite guidée de Rennes
Après-midi
14h30 Continuation vers Orléans (301 km)
Port le plus septentrional de la Loire, Orléans a connu, grâce au commerce et aux industries coloniales une grande prospérité, qui lui laisse un riche patrimoine : Le vieil Orléans avec la Cathédrale Sainte-Croix, la Place du Martroi, la Maison de Jeanne d’Arc….
Samedi le 12.09 Voyage Retour Orléans-Reims-Echternach (532 km)
Matin
9h Départ vers Reims (269 km)
Après-midi
Temps libre pour visites et shopping
17h Continuation vers le Luxembourg
Mercredi 15 juillet le président John Peffer et le vice-président Marc Hess ont remis des prix (dictionnaires Petit-Larousse illustré et Larousse de poche) aux meilleurs élèves de français du cycle 4.2 de l’Ecole fondamentale d’Echternach.
Photo souvenir des élèves méritants avec leurs enseignant(e)s et les responsables des AFE
Excursion avec visites de Marville, Louppy-sur-Loison, Stenay et Avioth
Le voyage s’est fait avec 30 participants.
Au programme :
Vers 9h15 : Arrivée à Marville, visite guidée de la ville
Nous avons découvert la belle histoire de la ville contée au cœur du site classé monument historique… la Poterne, l’église Saint-Nicolas, les façades Renaissance, les caves, l’ancienne Châtellenie de la comtesse Ermesinde de Luxembourg.
11h00 : Visite guidée du Château de Louppy-sur-Loison.
Ce château a été bâti au 17ème siècle pour Simon II de Pouilly, gouverneur militaire de Stenay, pour le compte du Duché de Lorraine. Son intérêt architectural réside essentiellement dans ses portails et porches sculptés avec beaucoup de fantaisie et dans son imposant colombier.
Déjeuner, puis
14h30 : Départ en direction de Stenay.
Visite du musée européen de la bière.
Installé dans l’ancien magasin aux vivres de la citadelle de Stenay du XVIIe siècle, transformé en malterie en 1879, le Musée Européen de la Bière a été créé en 1986. Ce musée, unique en Europe par l’ampleur de ses collections riches de 48 000 pièces et sa superficie de 2 500 m², propose de retracer l’histoire des techniques et traditions brassicoles, des origines à nos jours.
Ensuite promenade libre au centre ville avec ses arcades Renaissance.
16h15 : Départ vers Avioth.
Visite de la Basilique d’Avioth.
La Vierge que l’on peut encore admirer dans le chœur serait à l’origine du pèlerinage. Une récente analyse a révélé qu’elle aurait été sculptée dans le bois d’un tilleul vieux de 900 ans environ. Notre-Dame d’Avioth se présente de nos jours, vêtue d’une robe de couleur différente suivant les cérémonies religieuses. Assise elle porte sur les genoux l’enfant Jésus bénissant. Elle tient un sceptre dans sa main droite et tous deux sont couronnés.
Mardi 30 juin 2015 l’auteur luxembourgeois Guy Rewenig a fait connaître ses œuvres en langue française à la Brasserie « Beim Laange Veit » à Echternach devant un public nombreux. Frank Wilhelm, professeur émérite de l’Université du Luxembourg et ami de l’auteur a présenté les multiples facettes de cet écrivain qui tout au long de sa carrière a remporté de multiples prix littéraires.
Guy REWENIG
Fiche bio-bibliographique établie par Frank Wilhelm (UL, Cnl)
à l’occasion de la rencontre avec l’écrivain,
mardi 30 juin 2015 à la Brasserie Beim Laange Veit à Echternach,
à l’invitation des Amitiés françaises d’Echternach
Né à Luxembourg en 1947.
Instituteur, puis écrivain indépendant luxembourgophone, germanophone, francophone.
Genres pratiqués : poésie, roman, récit, théâtre, cabaret, couplets de chanson, livres pour enfants,
essai, journalisme, critique littéraire, journal intime fictif ;
éditeur (ultimomondo, avec Roger Manderscheid, entre autres ; föödartifiss)
BIBLIOGRAPHIE SUBJECTIVE
Principales publications originales en français :
• Deux escargots franchissent le mur du son. Un petit conte libidineux franchement terrifiant, illustré par Robert Brandy, [S. l.], éd. l’attentive, 2002.
• Petit répertoire des feux de brousse. Un enfantillage, sérigraphies de Robert Brandy, Foxford, Redfoxpress, 2003.
• Abirkalabim. Petit journal de Célestine sur un voyage en avion raté à cause d’une incroyable folie de chat, dessins de Claire Lesbros, Nospelt, ultimomondo, 2003.
• Babbo fait courir les pompiers, illustré par Pat Wengler, Nospelt, ultimomondo, [Luxembourg] , F.G.I.L., 2004.
• Horreurs et délices de la chasse gardée, avec sérigraphies de Robert Brandy, Dugort Redfoxpress, 2007.
• Le chef d’orchestre à la baguette de bambou. Une lettre, Nospelt, ultimomondo, 2007.
• Je n’arrive pas à dormir. Journal d’un insomniaque (en mille et quelques nuits), illustré par Pat Wengler Nospelt, föödartifiss, 2015.
Projet d’écriture en cours
• La vie ingrate et farfelue des brebis galeuses. Pamphlet d’un nouveau-né en colère, à paraître fin 2015.
Pièce de théâtre inédite, créée à Esch-sur-Alzette
• Le Carn-acier, avec le collaboration de Claude Frisoni, 1994. Typoscrit conservé par Frank Wilhelm. [Version française de Eise-Frësser, 1994.]
Traductions de romans luxembourgophones de Guy Rewenig
• La cathédrale en flammes : roman, traduction du roman Mass mat dräi Hären (1983) par Jean Portante, Bordeaux, Le Castor Astral, Luxembourg, éd. Phi, 1997.
• Cache-Cache. Récit, traduction du roman Wëll Fra (1993) par Anna Schlechter, Nospelt, ultimomondo, 2014.
Bibliographie objective
CENTRE NATIONAL DE LITTÉRATURE, Dictionnaire des auteurs luxembourgeois, version numérique accessible via le lien : http://www.cnl.public.lu/fr/archives/auteurs/Recherche-dans-le-dictionnaire/index.html [« Guy Rewenig» par Sandra SCHMIT].
WILHELM, Frank
• « A propos du théâtre francophone luxembourgeois : ‘Le Carn-acier’, pièce de Guy Rewenig », Galerie. Revue culturelle et pédagogique, Differdange, 1994, n° 2, pp. 295-305.
• « ‘Mass mat dräi Hären’, de Guy Rewenig, traduction française par Jean Portante, ‘La Cathédrale en flammes’ », Forum, n° 181, janvier 1998, pp. 36-40.
• « À clavier ouvert … (62). Petit répertoire des feux de brousse par Guy Rewenig », Tageblatt. Livres. Bücher, 19.09.2003.
• « Guy Rewenig ou la Muse Indignation. Éloge d’un écrivain en colère », Prix Batty-Weber Guy Rewenig. Prix national de littérature 2005, Luxembourg, MCESR, [21.09.]2005. S. p.
• « Éloge d’un écrivain indigné : Guy Rewenig », Forum, n° 250, Oktober 2005, pp. 44-50.
• « Guy Rewenig, auteur pour enfants et jeunes gens, lauréat du Prix national de littérature 2005 », Galerie. Revue culturelle et pédagogique, 2005, n° 2, pp. 183-189.
• « Vitrine. Guy Rewenig, sérigraphies de Robert Brandy, Horreurs et délices de la chasse gardée, édité à 85 ex., dont 55 ex. en français et 30 en portugais, 1 vol. non paginé, traduit par Rose Leonor Dias, imprimé à la main sur papier Vélin d’Arches 250 gr., Redfoxpress, 2007, 245 € », Tageblatt. Livres. Bücher, novembre 2007.
• « À clavier ouvert … (147). Djalaya : désirée et sauvage », compte rendu de Cache-cache, traduit en français par Anna Schlechter à partir de Wëll Fra de Guy Rewenig, Tageblatt. Livres. Bücher, mai-juin 2014.
• « Contes à dormir debout », compte rendu de Je n’arrive pas à dormir …, Tageblatt. Livres. Bücher, mai-juin 2015.
http://www.autorenlexikon.lu/page/author/476/4764/FRE/index.html
Amitiés Françaises d'Echternach 